"aw" en Japanese

あぁあー

Definición

優しさ、同情、少しがっかりした気持ちを表すときに使う感嘆詞です。かわいいことや感動的な場面、悲しい出来事に対して使われます。

会話やSNSでよく使われ、長く「あぁぁ」と書くこともある。フォーマルな場面には不向き。声や表情でニュアンスが変わる。「あぁ、可愛い！」「あーあ、残念…」など。

Aw, your baby is so cute.

**あぁ**、あなたの赤ちゃんとてもかわいいね。

Aw, I missed the bus.

**あー**、バスに乗り遅れちゃった。

She said, "Aw, thank you!"

彼女は「**あぁ**、ありがとう！」と言った。

Aw, you remembered my favorite snack.

**あぁ**、私の好きなお菓子覚えててくれたんだ。

Aw man, my phone just died.

**あー**、スマホの電源が切れちゃった。

Aw, that's actually really sweet of him.

**あぁ**、彼って本当に優しいね。