"aw" in Indonesian
Definition
Ekspresi untuk menunjukkan perasaan lembut seperti kasih sayang, simpati, atau sedikit kecewa. Biasanya digunakan saat sesuatu terasa lucu, sedih, atau menyentuh hati.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan dalam percakapan santai dan pesan singkat; kadang-kadang ditulis lebih panjang seperti 'aduuh' untuk kesan lebih manja. Tidak dipakai dalam situasi resmi. Nada suara menentukan apakah maknanya hangat atau kecewa ringan.
Examples
Aw, your baby is so cute.
**Aduh**, bayimu lucu sekali.
Aw, I missed the bus.
**Aduh**, aku ketinggalan bus.
She said, "Aw, thank you!"
Dia berkata, "**Aduh**, terima kasih!"
Aw, you remembered my favorite snack.
**Aduh**, kamu ingat camilan favoritku.
Aw man, my phone just died.
**Aduh** teman, hp-ku baru saja mati.
Aw, that's actually really sweet of him.
**Aduh**, dia benar-benar baik ya.