"authorized" in Arabic

• مُصرَّح به
• مُعتمَد

Definition

يُستخدم لوصف شيء أو شخص حصل على إذن أو موافقة رسمية من جهة أو شخص يملك السلطة. ويستعمل كثيرًا مع الأشخاص أو الإجراءات أو المدفوعات أو البائعين الذين لديهم اعتماد رسمي.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا قبل الأسماء مثل 'authorized dealer' و'authorized personnel' و'authorized payment'. وهو شائع في السياقات الرسمية والقانونية والتقنية والتجارية. لا تخلطه مع 'authentic': فـ 'authorized' تعني مُصرَّحًا به رسميًا، وليس بالضرورة أصليًا أو حقيقيًا.

Examples

Only authorized staff can enter this room.

فقط الموظفون **المُصرَّح لهم** يمكنهم دخول هذه الغرفة.

This shop is an authorized dealer of that brand.

هذا المتجر وكيل **مُعتمَد** لتلك العلامة التجارية.

The payment was not authorized by the manager.

لم يتم **اعتماد** هذه الدفعة من قبل المدير.

I’m not authorized to give out that information.

أنا غير **مُصرَّح لي** بإعطاء تلك المعلومات.

Are you authorized to sign this, or do we need your boss?

هل أنت **مُصرَّح لك** بتوقيع هذا، أم نحتاج إلى مديرك؟

Repairs done by authorized technicians usually keep the warranty valid.

الإصلاحات التي يجريها فنّيون **مُعتمَدون** تُبقي الضمان ساريًا عادةً.