"authorities" in Arabic

• السلطات
• الجهات الرسمية

Definition

أشخاص أو جهات تملك سلطة رسمية لاتخاذ القرارات أو تطبيق القوانين أو اتخاذ إجراءات. وغالبًا ما تشير إلى الشرطة أو المسؤولين الحكوميين أو الهيئات الرسمية الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا بصيغة الجمع عند الإشارة إلى الجهات الرسمية: 'the authorities'. وهي شائعة في الأخبار والسياقات الرسمية. وقد تعني حسب السياق الحكومة المحلية أو الشرطة أو سلطات الحدود أو غيرها من أجهزة الدولة. ولا ينبغي الخلط بينها وبين 'authority' بمعنى السلطة أو الخبرة.

Examples

The authorities closed the road after the accident.

أغلقت **السلطات** الطريق بعد الحادث.

The school called the authorities for help.

استدعت المدرسة **السلطات** للمساعدة.

The authorities are looking into the problem.

تقوم **السلطات** بالتحقيق في المشكلة.

If this keeps happening, the authorities will have to step in.

إذا استمر هذا في الحدوث، فستضطر **السلطات** إلى التدخل.

Neighbors reported the noise, and the authorities showed up an hour later.

أبلغ الجيران عن الضوضاء، ووصلت **السلطات** بعد ساعة.

You should let the authorities handle it instead of trying to fix it yourself.

يجب أن تدع **السلطات** تتعامل مع الأمر بدلًا من محاولة إصلاحه بنفسك.