"attentions" in Japanese
気遣い親切な配慮
Definition
「attentions」とは、誰かに示す親切や配慮、特に恋愛やフォーマルな場での気遣いの行為を指します。
Usage Notes (Japanese)
主に文語やフォーマルな場面で使われ、「paying attentions」のような親切や恋愛的な関心を示す表現です。日常会話ではほとんど使いません。「集中する」という意味の「attention」とは異なります。
Examples
He showed many attentions to his guests.
彼はゲストに多くの**気遣い**を示した。
She was touched by his attentions.
彼女は彼の**気遣い**に心を動かされた。
The patient appreciated the nurse's attentions.
患者は看護師の**親切な配慮**に感謝した。
He was annoyed by the unwanted attentions from his coworker.
彼は同僚からの望まない**気遣い**にいら立った。
During her stay, she received the warmest attentions from everyone.
滞在中、彼女は皆から最も温かい**気遣い**を受けた。
She politely ignored his constant attentions.
彼女は彼のしつこい**気遣い**を丁重に無視した。