"attempt" in Japanese

試み試みる

Definition

何か難しいことに挑戦しようとする行為や努力が「試み」です。動詞としては、何かをしようと試みる・努力することを指します。

ややフォーマルまたは書き言葉でよく使われます。名詞では「最初の試み」や「試みをする」などの形で使われ、動詞は日常会話では「やってみる」より堅めの表現です。困難や危険を伴う場合によく使います。

She made one attempt to lift the box.

彼女は箱を持ち上げようと一度**試み**た。

He attempted to call his friend.

彼は友達に電話しようと**試み**た。

This is my second attempt at the test.

これはテストへの私の2回目の**試み**です。

I attempted to fix it myself, but I made it worse.

自分で直そうと**試み**たが、さらに悪くしてしまった。

Her first attempt at cooking was actually pretty good.

彼女の料理の最初の**試み**は実はかなり良かった。

Nice attempt, but everyone could see what you were doing.

いい**試み**だけど、みんな何をしているか分かっていたよ。