"attagirl" in Spanish
Definition
Frase informal para animar o felicitar a una mujer o niña cuando hace algo bien o se esfuerza.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa solo para mujeres o niñas, generalmente en Estados Unidos. Suele decirse en voz alta para animar. El equivalente masculino es 'attaboy'. Puede sonar anticuado o estereotípico en ciertas situaciones.
Examples
You finished your homework? Attagirl!
¿Terminaste tu tarea? ¡**Bien hecho**!
You scored the winning goal—attagirl!
¡Metiste el gol de la victoria—**bien hecho**!
You cleaned your room all by yourself? Attagirl!
¿Limpiaste tu cuarto sola? ¡**Eso es chica**!
Wow, you nailed that presentation—attagirl!
¡Vaya, hiciste una gran presentación—**bien hecho**!
Tough game, but you kept going—attagirl!
Partido difícil, pero seguiste adelante—**¡eso es chica!**
First day at the new job and you already did great—attagirl!
¡Primer día en el trabajo y ya lo hiciste genial—**bien hecho**!