"attagirl" in Korean

잘했어, 소녀야잘했어, 여자야

Definition

여성이나 소녀가 잘했을 때 격려하거나 칭찬할 때 쓰는 비격식적인 표현입니다.

강한 비격식체이며 여성에게만 사용됩니다. 'attaboy'는 남성에게 씁니다. 공식 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

You finished your homework? Attagirl!

숙제 다 했어? **잘했어, 소녀야**!

You scored the winning goal—attagirl!

결승골을 넣었네—**잘했어, 소녀야**!

You cleaned your room all by yourself? Attagirl!

혼자 방 청소했어? **잘했어, 소녀야**!

Wow, you nailed that presentation—attagirl!

와, 발표 정말 잘했어—**잘했어, 소녀야**!

Tough game, but you kept going—attagirl!

힘든 경기였는데도 열심히 했네—**잘했어, 소녀야**!

First day at the new job and you already did great—attagirl!

새 직장에서 첫날인데 벌써 잘했네—**잘했어, 소녀야**!