"attagirl" in Japanese

よくやったね（女の子）さすが（女の子）

Definition

女の子や女性が何かをうまくやった時に、励ましたり褒めたりするときのカジュアルな表現です。

とてもカジュアルな表現で、女性や女の子にだけ使います。日常会話や励ましの場面で使い、フォーマルな文書には向いていません。男性には「attaboy」という表現があります。

You finished your homework? Attagirl!

宿題終わったの？**よくやったね**！

You scored the winning goal—attagirl!

決勝ゴールを決めたね—**よくやったね**！

You cleaned your room all by yourself? Attagirl!

自分で部屋を片付けたの？**よくやったね**！

Wow, you nailed that presentation—attagirl!

わあ、発表がとても良かったよ—**よくやったね**！

Tough game, but you kept going—attagirl!

大変な試合だったけど、最後まで頑張ったね—**よくやったね**！

First day at the new job and you already did great—attagirl!

新しい仕事の初日で、もうすでにうまくやったね—**よくやったね**！