"attagirl" in Indonesian
Definition
Ungkapan informal untuk menyemangati atau memuji perempuan atau gadis yang telah melakukan sesuatu dengan baik atau berusaha keras.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan hanya digunakan untuk perempuan/gadis. Biasanya diucapkan dengan nada antusias, tidak cocok di situasi resmi. Versi untuk laki-laki adalah 'attaboy'.
Examples
You finished your homework? Attagirl!
Kamu sudah selesai PR? **Hebat, gadis**!
You scored the winning goal—attagirl!
Kamu cetak gol kemenangan—**hebat, gadis**!
You cleaned your room all by yourself? Attagirl!
Kamu bereskan kamar sendiri? **Hebat, gadis**!
Wow, you nailed that presentation—attagirl!
Wah, presentasimu luar biasa—**hebat, gadis**!
Tough game, but you kept going—attagirl!
Pertandingan berat, tapi kamu tetap bertahan—**hebat, gadis**!
First day at the new job and you already did great—attagirl!
Hari pertama di pekerjaan baru dan kamu sudah hebat—**hebat, gadis**!