"attagirl" in Arabic

• أحسنتِ!
• برافو (للإناث)

Definition

عبارة غير رسمية تُقال لتشجيع أو مدح فتاة أو امرأة عند قيامها بشيء جيد أو محاولة جيدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، يُستخدم للفتيات أو النساء فقط، وغالباً في الإنجليزية الأمريكية. معناه الحماسة أو التشجيع. المقابل للذكور هو 'attaboy'. أحياناً قد يُعتبر قديماً أو ينطوي على صورة نمطية.

Examples

You finished your homework? Attagirl!

أنهيتِ واجبك؟ **أحسنتِ!**

You scored the winning goal—attagirl!

أحرزتِ هدف الفوز—**برافو!**

You cleaned your room all by yourself? Attagirl!

نظفتِ غرفتك بنفسك؟ **أحسنتِ!**

Wow, you nailed that presentation—attagirl!

رائع، أبدعتِ في العرض—**برافو!**

Tough game, but you kept going—attagirl!

كانت مباراة صعبة، لكنك واصلت—**أحسنتِ!**

First day at the new job and you already did great—attagirl!

أول يوم في الوظيفة الجديدة ونجحتِ بالفعل—**برافو!**