"attached" in Japanese

添付された取り付けられた愛着がある

Definition

「添付された」は他のものに付いている、または取り付けられている状態を表します。また、人や物への強い愛着を意味することもあります。

メールでは「添付ファイル」のように使うことが多いです。形容詞としては「〜に取り付けられている」の形になります。感情の意味では「〜に愛着がある」を使います。「魅力的」とは違うので注意しましょう。

The photo is attached to the email.

写真がメールに**添付されています**。

The handle is attached to the door.

取っ手はドアに**取り付けられています**。

The child is very attached to her grandmother.

その子供はおばあちゃんにとても**愛着を持っています**。

I've attached the report, so let me know if anything's missing.

レポートを**添付しました**ので、不足があれば知らせてください。

He's really attached to that old jacket and refuses to throw it away.

彼はその古いジャケットに本当に**愛着があり**、捨てるのを拒んでいます。

There’s a small cafe attached to the hotel lobby.

ホテルのロビーに小さなカフェが**併設されています**。