"attaboy" in Turkish
Definition
Bu, birinin (özellikle erkek ya da çocuk) bir işi iyi veya doğru yaptığı zaman söylenen samimi bir övgü ifadesidir.
Usage Notes (Turkish)
'Aferin' çok samimi bir ifadedir, özellikle çocuklar ve yakın çevrede kullanılır. Kızlar için 'aferin kızım' diyebilirsiniz. Resmî yazışmada kullanılmaz.
Examples
Attaboy, you did a great job on your test!
**Aferin**, sınavında harika iş çıkardın!
Dad smiled and said, 'Attaboy,' when I finished mowing the lawn.
Babam gülümsedi ve ben çim biçmeyi bitirince '**aferin**' dedi.
When his little brother scored a goal, he yelled, 'Attaboy!'
Küçük kardeşi gol atınca, ' **aferin**!' diye bağırdı.
Keep going—attaboy, that's how you do it!
Devam et—**aferin**, işte böyle yapılır!
You fixed the bike all by yourself? Attaboy!
Bisikletini kendin mi tamir ettin? **Aferin!**
Wow, you finally made it to the top—attaboy!
Vay canına, sonunda zirveye çıktın—**aferin**!