"attaboy" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, чтобы похвалить кого-то, особенно мальчика или мужчину, за то, что он что-то хорошо сделал.
Usage Notes (Russian)
'молодец' обычно говорят сразу после успеха. Используется в неформальной обстановке, чаще к детям или друзьям-мужчинам. Для девочек подходит 'умница'.
Examples
Attaboy, you did a great job on your test!
**Молодец**, ты отлично справился с тестом!
Dad smiled and said, 'Attaboy,' when I finished mowing the lawn.
Папа улыбнулся и сказал: '**молодец**', когда я закончил косить газон.
When his little brother scored a goal, he yelled, 'Attaboy!'
Когда его младший брат забил гол, он крикнул: '**молодец**!'
Keep going—attaboy, that's how you do it!
Продолжай — **молодец**, вот так надо!
You fixed the bike all by yourself? Attaboy!
Сам починил велосипед? **Молодец!**
Wow, you finally made it to the top—attaboy!
Вау, ты наконец-то поднялся наверх — **молодец**!