"attaboy" in Arabic

• أحسنت!
• برافو!

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لمدح شخص، خاصة فتى أو رجل، عندما يقوم بعمل جيد أو صحيح.

Usage Notes (Arabic)

'Attaboy' عبارة غير رسمية جداً وتُستخدم غالباً بين الأصدقاء أو لتشجيع الأطفال بعد إنجاز فوري. منتشرة في الإنجليزية الأمريكية. تُستخدم 'attagirl' للبنات. لا تُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

Attaboy, you did a great job on your test!

**أحسنت**، لقد أبدعت في امتحانك!

Dad smiled and said, 'Attaboy,' when I finished mowing the lawn.

ابتسم أبي وقال: '**أحسنت**' عندما أنهيت جز العشب.

When his little brother scored a goal, he yelled, 'Attaboy!'

عندما سجل أخوه الصغير هدفاً، صاح: '**برافو!**'

Keep going—attaboy, that's how you do it!

تابع—**أحسنت**، هكذا يُفعل الأمر!

You fixed the bike all by yourself? Attaboy!

صلحت الدراجة بنفسك؟ **أحسنت!**

Wow, you finally made it to the top—attaboy!

رائع، وصلت أخيراً للقمة—**برافو!**