"asunder" em Japanese

• バラバラに
• 引き裂かれて

Definição

バラバラに、または完全に引き裂かれて離れていること。主に文学やフォーマルな表現で、何かが完全に分かれる様子を表す。

Notas de Uso (Japanese)

古風で文学的な表現に多く使われます。「torn asunder（引き裂かれる）」などの決まり文句で用いることが多く、日常会話ではほとんど使いません。完全な分断や別れを強調する際に使います。

Exemplos

The old bridge was torn asunder by the flood.

古い橋は洪水で**バラバラに**壊れた。

The kingdom was split asunder after the war.

戦争の後、王国は**引き裂かれて**しまった。

The explosion blew the car asunder.

爆発で車は**バラバラに**なった。

Their friendship was torn asunder by jealousy.

嫉妬のせいで彼らの友情は**引き裂かれて**しまった。

A single loud crash split the peace of the night asunder.

大きな衝撃音が夜の静けさを**引き裂いた**。

The lovers promised never to be torn asunder.

恋人たちは決して**引き裂かれて**別れないと誓った。