"astern" in Spanish
Definition
Detrás o hacia la parte trasera de un barco. También se usa para referirse a algo que se mueve hacia atrás en una embarcación.
Usage Notes (Spanish)
Término náutico y técnico, raro fuera de contextos marítimos. Se usa con verbos como 'mover', 'ir', 'caer' y en frases como 'dead astern' (directamente detrás). No debe confundirse con adjetivos como 'trasero'.
Examples
The lifeboat was drifting astern of the ship.
El bote salvavidas estaba a la deriva **a popa** del barco.
The captain ordered the engines to go astern.
El capitán ordenó que los motores fueran **a popa**.
A boat was following close astern.
Un barco iba muy cerca **a popa**.
The crew spotted dolphins swimming astern as we left the harbor.
La tripulación vio delfines nadando **a popa** cuando salimos del puerto.
If you fall astern during a race, it’s hard to catch up.
Si te quedas **a popa** en una carrera, es difícil alcanzar a los demás.
There’s another vessel dead astern of us—keep an eye out!
Hay otra embarcación justo **a popa** de nosotros—¡ten cuidado!