"astern" in Portuguese (BR)
Definition
Atrás ou em direção à parte traseira de um navio ou barco. Também usado para movimentos de ré em embarcações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo náutico e técnico, raro fora do contexto de navegação. Usado com verbos como 'move', 'go', 'fall' e em expressões como 'dead astern' (diretamente atrás). Não confundir com adjetivos comuns como 'traseiro'.
Examples
The lifeboat was drifting astern of the ship.
O bote salva-vidas estava à deriva **à ré** do navio.
The captain ordered the engines to go astern.
O capitão ordenou que os motores fossem **à ré**.
A boat was following close astern.
Um barco seguia bem perto **à ré**.
The crew spotted dolphins swimming astern as we left the harbor.
A tripulação avistou golfinhos nadando **à ré** enquanto saíamos do porto.
If you fall astern during a race, it’s hard to catch up.
Se você ficar **à ré** durante uma regata, é difícil recuperar-se.
There’s another vessel dead astern of us—keep an eye out!
Tem outra embarcação logo **à ré** de nós—fique de olho!