"assurance" in Japanese

• 保証（ほしょう）
• 安心感（あんしんかん）

Definition

自信や確信を持つこと。また、何かが確実に起こるという約束や、イギリス英語では生命保険を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

「confidence」よりも堅い表現で、ビジネスや法的な場面で多用されます。「保証を与える」「保証を求める」などで使われ、イギリスでは生命保険の意味もあります。

Examples

He gave me his assurance that everything will be fine.

彼はすべてうまくいくと私に**保証**しました。

I need some assurance before I sign this contract.

この契約書にサインする前に**保証**が必要です。

She spoke with great assurance during the presentation.

彼女はプレゼン中にとても大きな**自信**を持って話していた。

Can you give me some assurance that this won't happen again?

これが二度と起きないという**保証**をくれますか？

His calm voice gave everyone a sense of assurance.

彼の落ち着いた声がみんなに**安心感**を与えた。

In the UK, you often hear about 'life assurance' instead of 'life insurance'.

イギリスでは「life **assurance**」という表現が「life insurance」よりもよく使われます。