"assume" in Arabic

• يفترض
• يظن
• يتولى (منصبًا أو مسؤولية)

Definition

يعني أن تعتقد أن شيئًا ما صحيح من دون دليل كامل. ويمكن أن يعني أيضًا أن تتولى مسؤولية أو منصبًا أو دورًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل 'assume' كثيرًا في الإنجليزية الأكاديمية والرسمية واليومية. وغالبًا ما تدل على اعتقاد أو تخمين من دون دليل كامل، لذلك قد تبدو متسرعة أو غير دقيقة: 'Don't assume.' وفي السياقات الرسمية ترد أيضًا في تعبيرات مثل 'assume responsibility' و 'assume office' و 'let's assume that...'.

Examples

I assume you know her name.

أنا **أفترض** أنك تعرف اسمها.

We assumed the train was late.

لقد **افترضنا** أن القطار متأخر.

She will assume the role of team leader next month.

سوف **تتولى** دور قائدة الفريق الشهر المقبل.

Don't assume I'm upset just because I'm quiet.

لا **تفترض** أنني منزعج لمجرد أنني صامت.

I just assumed they had already talked about it.

لقد **افترضت** فقط أنهم تحدثوا عن ذلك بالفعل.

If no one else wants to do it, I'll assume responsibility.

إذا لم يُرِد أحد آخر القيام بذلك، فسوف **أتولى** المسؤولية.