"assist" in Japanese

• 手伝う
• 支援する

Definition

誰かが何かをするのを助けたり、作業を簡単にしたりすること。ビジネスや医療など、フォーマルな場面でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

'help' よりもフォーマル。'assist someone with something' や 'assist in doing something' の形で使うことが多い。接客では「How may I assist you?」のように、丁寧でプロフェッショナルな響きがある。スポーツでは「アシスト」は得点を生み出すパスの意味。

Examples

The nurse assisted the doctor during the operation.

看護師が手術中に医師を**手伝った**。

Can you assist me with this form?

この用紙の記入を**手伝って**もらえますか？

A volunteer will assist visitors at the door.

ボランティアが入り口で来訪者を**案内します**。

Hi, how can I assist you today?

こんにちは、本日どのように**お手伝い**できますか？

Our team can assist in setting everything up before the event.

私たちのチームはイベントの前にすべての準備を**手伝う**ことができます。

She was hired to assist the manager with daily tasks.

彼女はマネージャーの日々の業務を**手伝う**ために雇われました。