"assigning" in Chinese (Traditional)

• 分配
• 指派

Definition

給某人分配特定任務、責任或資源。可以指決定誰執行工作、誰獲得某物或物品應該去哪裡。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於正式、職場或學術環境，如“assigning homework”、“assigning seats”。指派任務、責任或資源，不用於實物分配（用『分發』）。

Examples

The teacher is assigning homework for the weekend.

老師正在為週末**佈置**作業。

My manager is assigning tasks to everyone on the team.

我的經理正在給每位團隊成員**分配**任務。

They are assigning seats for the concert.

他們正在為音樂會**分配**座位。

By assigning roles, the project moved forward smoothly.

透過**分配**角色，專案順利推進。

Instead of assigning blame, let’s find a solution together.

與其**指責**，不如一起找解決方法。

She’s great at assigning the right person for each task.

她非常擅長為每項任務**分配**合適的人選。