"aside" in Japanese

脇に傍白

Definition

主な場所や話題から外れて脇に動かすこと、または本筋とは別に短く言うコメントを指します。

「step aside」「put aside」「set aside」などの表現に登場。「an aside」は本筋から外れた短いコメントの意味。'beside'（隣）と混同しないように注意。

She moved aside to let me pass.

彼女は私が通れるように**脇に**避けた。

He pulled the chair aside.

彼は椅子を**脇に**引いた。

Aside from math, she likes science too.

**数学のほかに**、彼女は理科も好きだ。

Can I take you aside for a second?

ちょっと**脇に**来てくれる？

He made a quick aside about the weather and kept going.

彼は天気について手短に**傍白**をはさみ、そのまま続けた。

Let’s put our differences aside and finish this project.

私たちの違いは**脇に**置いてこのプロジェクトを終わらせよう。