"arrangement" in Arabic

• ترتيب
• اتفاق
• تنظيم

Definition

يشير arrangement إلى خطة أو اتفاق يتم مع شخص ما، أو إلى الطريقة التي تُنظَّم أو تُوضَع بها الأشياء. ويمكن أن يعني أيضًا نسخة معدلة من قطعة موسيقية لتناسب آلات أو أصواتًا مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية واليومية. عبارة 'make an arrangement' تعني غالبًا وضع خطة أو اتفاق مع شخص ما، بينما 'flower arrangement' و'seating arrangement' تشير إلى التنظيم المادي للأشياء. وفي الأعمال قد تعني اتفاقًا، وفي الموسيقى تُستعمل كمصطلح تقني بمعنى إعداد أو توزيع موسيقي.

Examples

We made an arrangement to meet after class.

قمنا بعمل **ترتيب** للقاء بعد الدرس.

I like the arrangement of the chairs in this room.

أعجبني **ترتيب** الكراسي في هذه الغرفة.

This piano arrangement sounds beautiful.

هذا **التوزيع** الموسيقي للبيانو يبدو جميلًا.

Thanks for making the travel arrangements so quickly.

شكرًا لك على إنجاز **ترتيبات** السفر بهذه السرعة.

We have a special arrangement with the landlord this month.

لدينا **اتفاق** خاص مع مالك العقار هذا الشهر.

The table arrangement felt a little too formal for a family dinner.

بدا **ترتيب** الطاولة رسميًا أكثر من اللازم لعشاء عائلي.