"arraigned" in Arabic

• مُتهم رسمياً

Definition

أن يُعرض الشخص أمام المحكمة لسماع التهم الرسمية الموجهة إليه وتقديم دفعه (الاعتراف بالذنب أو عدمه).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم فقط في السياق القانوني الرسمي. يشير إلى أول مثول أمام المحكمة بعد توجيه تهم جنائية. شائع في الأخبار القضائية. دائماً بصيغة المبني للمجهول: شخص تم 'arraigned'.

Examples

He was arraigned in court yesterday.

تم **اتهامه رسمياً** في المحكمة بالأمس.

The suspect was arraigned on multiple charges.

تم **اتهامه رسمياً** بعدة تهم.

She was arraigned before a judge this morning.

تم **اتهامها رسمياً** أمام القاضي هذا الصباح.

The news said the politician would be arraigned next week.

ذكرت الأخبار أن السياسي سيتم **اتهامه رسمياً** الأسبوع القادم.

After being arrested, you're usually arraigned within 48 hours.

عادةً بعد الاعتقال يتم **اتهامك رسمياً** خلال ٤٨ ساعة.

He was arraigned, but his lawyer entered a not guilty plea for him.

تم **اتهامه رسمياً**، لكن محاميه دفع بعدم الذنب عنه.