"arouse" in Arabic

• يُثير
• يُوقِظ

Definition

جعل شخص يشعر بمشاعر معينة أو اهتمام أو رد فعل. يمكن أن تعني أيضاً إثارة مشاعر أو رغبات، بما في ذلك مشاعر جنسية.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية، وغالباً مع مشاعر أو انتباه ('arouse interest', 'arouse suspicion'). أكثر رسمية من 'excite'. شائع في الكتابة الأكاديمية أو الإخبارية؛ انتبه عند استخدامه بالمعنى الجنسي.

Examples

The loud noise aroused everyone from their sleep.

الضوضاء العالية **أيقظت** الجميع من نومهم.

His speech aroused great interest in the project.

خطابه **أثار** اهتماماً كبيراً بالمشروع.

The police are trying to arouse public awareness about safety.

الشرطة تحاول **إثارة** وعي الجمهور حول السلامة.

Her comments aroused suspicion among her coworkers.

تعليقاتها **أثارت** الشك لدى زملائها.

The film’s ending really aroused a lot of emotions in the audience.

نهاية الفيلم بالفعل **أثارت** الكثير من المشاعر لدى الجمهور.

Nothing in that book really aroused my curiosity.

لا شيء في ذلك الكتاب حقاً **أثار** فضولي.