"arises" in Spanish
Definition
Aparecer, ocurrir o comenzar a existir de forma inesperada, a menudo como resultado de otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Más formal; se usa mucho en inglés escrito o académico, combinado con palabras como 'problema' o 'oportunidad' ('a problem arises', 'if the need arises'). Menos común en conversaciones cotidianas que 'comes up' o 'happens'. No se usa para algo que se levanta físicamente (usar 'rise').
Examples
A problem arises when you do not plan ahead.
Un problema **surge** cuando no planificas con anticipación.
Confusion arises when instructions are unclear.
La confusión **surge** cuando las instrucciones no son claras.
New opportunities arise every day.
Nuevas oportunidades **aparecen** cada día.
If anything arises during the meeting, let me know right away.
Si **surge** algo durante la reunión, avísame de inmediato.
Sometimes, a great idea arises when you least expect it.
A veces, una gran idea **surge** cuando menos lo esperas.
Questions often arise after the presentation is finished.
Las preguntas a menudo **surgen** después de que termina la presentación.