"arises" in Portuguese (PT)
Definition
Aparecer, acontecer ou começar a existir de forma inesperada, muitas vezes como resultado de outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos formais ou escritos; habitual com 'problema', 'oportunidade' ('a problem arises', 'if the need arises'). Menos comum em linguagem falada do que 'aparece'. Não use para algo a subir fisicamente (usar 'rise').
Examples
A problem arises when you do not plan ahead.
Um problema **surge** quando não planeias com antecedência.
Confusion arises when instructions are unclear.
A confusão **surge** quando as instruções não são claras.
New opportunities arise every day.
Novas oportunidades **aparecem** todos os dias.
If anything arises during the meeting, let me know right away.
Se **surgir** algo durante a reunião, avisa-me de imediato.
Sometimes, a great idea arises when you least expect it.
Às vezes, uma ótima ideia **surge** quando menos esperas.
Questions often arise after the presentation is finished.
As perguntas frequentemente **surgem** depois da apresentação terminar.