"arises" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer, acontecer ou começar a existir de forma inesperada, muitas vezes como consequência de outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais usado em contextos formais ou acadêmicos; frequente com 'problema' ou 'oportunidade' ('a problem arises', 'if the need arises'). Menos comum em conversas diárias do que 'aparece' ou 'acontece'. Não use para coisas físicas que sobem (use 'rise').
Examples
A problem arises when you do not plan ahead.
Um problema **surge** quando você não planeja com antecedência.
Confusion arises when instructions are unclear.
A confusão **surge** quando as instruções não são claras.
New opportunities arise every day.
Novas oportunidades **aparecem** todos os dias.
If anything arises during the meeting, let me know right away.
Se **surgir** algo durante a reunião, me avise imediatamente.
Sometimes, a great idea arises when you least expect it.
Às vezes, uma ótima ideia **surge** quando você menos espera.
Questions often arise after the presentation is finished.
As perguntas frequentemente **surgem** depois que a apresentação termina.