"argh" in Portuguese (PT)
Definition
Exclamação usada para expressar frustração, irritação ou raiva. Usada quando algo corre mal ou é difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usado sobretudo em conversas, bandas desenhadas ou mensagens. Mostra irritação ou frustração leve, nunca uma raiva intensa. Semelhante a 'ai' ou 'aff', mas 'argh' é mais relacionado a aborrecimento.
Examples
Argh! I dropped my keys again.
**Argh**! Deixei cair as chaves outra vez.
Argh, this math problem is so hard!
**Argh**! Este problema de matemática é mesmo difícil!
Argh! My phone battery died.
**Argh**! O meu telemóvel ficou sem bateria.
You forgot the tickets? Argh, now what do we do?
Esqueceste os bilhetes? **Argh**, e agora o que fazemos?
Argh, why does this always happen to me?
**Argh**, porque é que isto só me acontece a mim?
Argh! The computer just froze when I was almost done.
**Argh**! O computador bloqueou justo quando estava quase a acabar.