"arduous" in Japanese

困難な骨の折れる

Definition

とても大変で、多くの努力や時間を必要とすることを表します。

文章語やフォーマルな場面で使われがちで、「task」「journey」「process」など長く辛い作業や道のりに使います。日常のちょっとした困難には使わない傾向があります。

Climbing the mountain was an arduous task.

山に登るのは**困難な**作業でした。

Training for the marathon is arduous.

マラソンのトレーニングは**骨の折れる**ものです。

The journey through the desert was arduous.

砂漠を越える旅は**困難な**ものでした。

Finishing the project on time proved more arduous than we expected.

プロジェクトを期限内に終わらせるのは予想以上に**骨の折れる**ことだった。

Getting through medical school is an arduous process, but it's worth it.

医学部を卒業するのは**困難な**プロセスですが、それだけの価値があります。

After the arduous journey, they finally reached the summit at sunrise.

**困難な**旅の末、彼らはついに夜明けに頂上に到達した。