"anyways" in Indonesian
Definition
Istilah sangat tidak formal yang digunakan dalam percakapan untuk mengganti topik atau menekankan bahwa sesuatu tetap terjadi. Umumnya digunakan dalam bahasa lisan, jarang dalam tulisan formal.
Usage Notes (Indonesian)
'pokoknya' atau 'lagipula' digunakan saat ngobrol santai, hindari di tulisan resmi. Biasa dipakai di awal atau akhir kalimat saat mengalihkan topik atau menegaskan sesuatu tetap dilakukan.
Examples
I don't like the rain, but we can go anyways.
Aku tidak suka hujan, tapi kita bisa pergi **pokoknya**.
Anyways, let's start the lesson now.
**Pokoknya**, mari kita mulai pelajarannya sekarang.
He was tired, but he finished his homework anyways.
Dia capek, tapi tetap menyelesaikan PR-nya **pokoknya**.
Anyways, what were you saying before the phone rang?
**Lagipula**, tadi kamu bilang apa sebelum telepon berbunyi?
We missed the bus, but we made it there on time anyways.
Kami ketinggalan bus, tapi tetap datang tepat waktu **pokoknya**.
I know it's not perfect, but I'm posting it anyways.
Aku tahu ini tidak sempurna, tapi tetap aku unggah **pokoknya**.