"anyway" in Arabic

• على أي حال
• مع ذلك

Definition

تستخدم لتقديم عبارة تعارض أو تبدو متناقضة مع ما قيل سابقاً، أو للعودة إلى موضوع سابق. كما تعني 'على أي حال' أو 'بغض النظر'.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في الكلام اليومي بنبرة غير رسمية أو محايدة. يستخدم لتغيير الموضوع أو إعادة متابعة نقطة سابقة. غالباً يتبعه فاصلة. قد يشير أيضاً إلى استنتاج أو تجاهل النقاط السابقة.

Examples

I was tired, but I went to the party anyway.

كنت متعبًا، لكنني ذهبت إلى الحفلة **على أي حال**.

She didn't like the movie, but she watched it anyway.

هي لم تحب الفيلم، لكنها شاهدته **على أي حال**.

I wasn’t sure, but I called him anyway.

لم أكن متأكدًا، لكنني اتصلت به **على أي حال**.

Anyway, let's move on to the next topic.

**على أي حال**، دعونا ننتقل إلى الموضوع التالي.

I wasn't going to go, but I went anyway.

لم أكن أنوي الذهاب، لكنني ذهبت **على أي حال**.

I don’t really know much about it, but anyway, I think it’s interesting.

أنا لا أعرف الكثير عنه حقًا، لكن **على أي حال**، أعتقد أنه مثير للاهتمام.