"anyhow" in Japanese

とにかくともかくどうにかして

Definition

前の話や反対があっても関係なく何かをする時や、物事をテキトーに済ませる時に使う言葉です。カジュアルな会話でよく使われます。

会話で「anyway」と似た使い方をし、話題を戻したり重要ではないことを示したりします。物を適当に扱う時は「どうにかして」「適当に」と訳します。

I don't know if it's cheap, but I'll buy it anyhow.

安いかどうかはわからないけど、**とにかく**買うよ。

She put the books in the box anyhow.

彼女は本を箱に**どうにかして**入れた。

We were tired, but we finished the work anyhow.

私たちは疲れていたけど、**とにかく**仕事を終えた。

It probably won't matter anyhow, so don't stress about it.

**とにかく**、どうせ大したことじゃないから気にしないで。

I wasn't excited about the movie, but I went anyhow.

映画に特にワクワクしていなかったけれど、**とにかく**行った。

Anyhow, let's get back to the main question.

**とにかく**、本題に戻ろう。