"anyhow" in Arabic

• على أي حال
• بأي حال

Definition

تعني كلمة 'anyhow' «على أي حال» أو «في جميع الأحوال»، وتُستخدم للدلالة على أن النتيجة لا تتغير رغم ما قيل قبلها. وقد تعني أيضًا «بشكل عشوائي أو غير منظّم» بحسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الكلام غير الرسمي. في أغلب الحالات تكون قريبة من 'anyway' في المحادثة: للمتابعة، أو للعودة إلى الفكرة الأساسية، أو لإظهار أن الأمر ما زال صحيحًا رغم الاعتراض. ولها معنى أقل شيوعًا وهو «بشكل عشوائي»، كما في 'The clothes were thrown in anyhow.'

Examples

I don't know if it's cheap, but I'll buy it anyhow.

لا أعرف إن كان رخيصًا، لكنني سأشتريه **على أي حال**.

She put the books in the box anyhow.

وضعت الكتب في الصندوق **بأي حال**.

We were tired, but we finished the work anyhow.

كنا متعبين، لكننا أنهينا العمل **على أي حال**.

It probably won't matter anyhow, so don't stress about it.

غالبًا لن يكون الأمر مهمًا **على أي حال**، فلا تقلق بشأنه.

I wasn't excited about the movie, but I went anyhow.

لم أكن متحمسًا للفيلم، لكنني ذهبت **على أي حال**.

Anyhow, let's get back to the main question.

**على أي حال**، دعنا نعد إلى السؤال الرئيسي.