"anticipation" in Arabic

• توقُّع
• ترقُّب

Definition

شعور بالحماس أو القلق تجاه شيء سيحدث في المستقبل؛ أو فعل توقّع حدوث شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'Anticipation' أكثر رسمية، وتستخدم غالبًا لوصف مشاعر الإثارة أو القلق قبل حدث مستقبلي. شائعة مع عبارات مثل 'in anticipation of' أو 'filled with anticipation'. ليست مثل 'expectation' (توقع أكثر حيادية).

Examples

The children waited in anticipation for the magic show to begin.

كان الأطفال ينتظرون عرض السحر ب**ترقُّب**.

She opened the envelope in anticipation, hoping for good news.

فتحت الظرف ب**توقُّع**، تأمل أخباراً جيدة.

There was a sense of anticipation before the final match.

سادت حالة من **الترقُّب** قبل المباراة النهائية.

You could feel the anticipation growing as the band set up on stage.

كان بإمكانك الشعور بزيادة **الترقُّب** مع تجهيز الفرقة للمسرح.

She texted me in anticipation of my birthday party, asking what she should wear.

أرسلت لي رسالة ب**توقُّع** حفلة عيد ميلادي، تسأل ماذا تلبس.

The crowd held its breath in anticipation as the race began.

حبست الجماهير أنفاسها ب**ترقب** مع انطلاق السباق.