"anonymous" in Japanese

• 匿名の

Definition

誰かや何かの名前や身元が分からない、または公表されていない状態を表します。よくメッセージや寄付などで使われます。

Usage Notes (Japanese)

「anonymous email」「anonymous donor」「anonymous source」「remain anonymous」のような表現でよく使われます。カジュアルな会話よりもフォーマル・中立的な場面で使われることが多いです。「private」とは意味が異なり、「anonymous」は正体不明、「private」は非公開を指します。

Examples

I got an anonymous letter in the mail.

私は**匿名の**手紙を郵便で受け取りました。

The donor wants to stay anonymous.

寄付者は**匿名の**ままでいたいと考えています。

She posted the comment anonymously online.

彼女はそのコメントをインターネットに**匿名で**投稿した。

An anonymous source gave the reporter the documents.

**匿名の**情報源が記者に資料を渡した。

You can send feedback anonymously if that feels safer.

必要なら、**匿名で**フィードバックを送ることもできます。

Most people online are basically anonymous, which changes how they act.

オンラインのほとんどの人は基本的に**匿名**なので、それが行動に影響します。