"annulment" in Arabic

• إبطال
• فسخ (قانوني)

Definition

العمل القانوني لإعلان شيء ما، وخاصة الزواج أو العقد، باطلاً أو غير قائم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى الإبطال القانوني للزواج أو العقود، وهو أكثر رسمية من 'إلغاء'. 'Annulment' يعني أن الشيء كان باطلًا منذ البداية، ويختلف عن 'divorce' (الطلاق). شائع في السياق القانوني أو الديني.

Examples

The couple asked for an annulment of their marriage.

طلب الزوجان **إبطال** زواجهما.

The court granted the annulment yesterday.

منحت المحكمة **إبطال** يوم أمس.

They are seeking annulment of the contract.

إنهم يسعون إلى **فسخ** العقد.

After only a week, they realized a quick annulment was better than staying together unhappy.

بعد أسبوع واحد فقط، أدركوا أن **إبطال** سريع أفضل من البقاء معًا وهم تعساء.

The company considered annulment when it found mistakes in the signed agreement.

فكرت الشركة في **إبطال** العقد عندما وجدت أخطاء في الاتفاقية الموقعة.

His family pushed for annulment instead of divorce, due to cultural beliefs.

دفعت عائلته باتجاه **الإبطال** بدلاً من الطلاق بسبب المعتقدات الثقافية.