"annals" in Chinese (Traditional)

• 編年史

Definition

通常按年份排列的書面事件記錄，用於記載某地、某人或某事的歷史。經常用於官方歷史或“歷史的編年史”等表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“編年史”屬於正式語彙，多用於歷史、學術或文學語境。常見於“歷史的編年史”等片語。不適合描述個人或日常故事。單數用法非常罕見。

Examples

The annals of the city tell its long history.

這座城市的**編年史**記載了它漫長的歷史。

Her achievements are remembered in the annals of science.

她的成就被載入科學的**編年史**。

Historians study old annals to understand the past.

歷史學家研究古老的**編年史**來瞭解過去。

These events will go down in the annals of history.

這些事件將載入歷史的**編年史**。

Few people remember their names, but they're in the annals of our country.

很少有人記得他們的名字，但他們寫在我們國家的**編年史**裡。

You don’t want your mistakes in the annals of office gossip!

你可不希望你的錯誤被寫進辦公室八卦的**編年史**！