"anal" in Portuguese (BR)
Definition
Relacionado ao ânus. Informalmente, também pode se referir a alguém extremamente cuidadoso, exigente ou obcecado por detalhes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como termo médico, é neutro. No uso informal para pessoas, é gíria e pode soar ofensivo. Muito usado em 'anal-retentivo' (extremamente perfeccionista). Evite em contextos formais que não sejam médicos.
Examples
The doctor examined the anal area for any problems.
O médico examinou a região **anal** para verificar se havia problemas.
He became very anal about keeping his desk clean.
Ele ficou muito **meticuloso** com a limpeza da mesa dele.
The nurse wore gloves for the anal procedure.
A enfermeira usou luvas para o procedimento **anal**.
Don't be so anal about how I stack the dishes—it's fine!
Não seja tão **meticuloso** com o jeito que eu empilho os pratos—está tudo certo!
Some people get anal about tiny details that don't really matter.
Algumas pessoas ficam muito **perfeccionistas** com pequenos detalhes que nem importam.
He's so anal about grammar that he corrects everyone all the time.
Ele é tão **meticuloso** com gramática que corrige todo mundo o tempo todo.