"anal" in Japanese
肛門の細かいことにこだわる（俗語）
Definition
肛門やその周辺に関すること。口語では、細かいことに異常にこだわる人を表す場合もある。
Usage Notes (Japanese)
医療用語としては中立的だが、人について使うと失礼に当たる場合が多い。「anal-retentive」は「細かすぎる人」の意味。
Examples
The doctor examined the anal area for any problems.
医者は**肛門の**部分に問題がないか診察した。
He became very anal about keeping his desk clean.
彼は机の上をきれいに保つことにとても**細かく**なった。
The nurse wore gloves for the anal procedure.
看護師は**肛門の**処置のために手袋を着用した。
Don't be so anal about how I stack the dishes—it's fine!
お皿の積み方にそんなに**こだわら**なくてもいいよ、大丈夫！
Some people get anal about tiny details that don't really matter.
どうでもいい細かいことに**こだわる**人もいる。
He's so anal about grammar that he corrects everyone all the time.
彼は文法に**細かく**て、いつもみんなを直している。