"amiss" in Japanese

おかしい異常な

Definition

何かが正しくない、不自然、または欠けているときに使われます。

主に文章語やフォーマルな場面で使われます。「何かおかしい」「何も異常はない」などの表現でよく出ます。動詞の後ろに置かれることが多いです。

Something felt amiss in the house.

家の中で何か**おかしい**と感じた。

Is anything amiss with your car?

あなたの車、どこか**おかしい**の？

Nothing seemed amiss at first.

最初は何も**おかしい**とは思わなかった。

You look worried—did something go amiss at work?

心配そうだね――仕事で何か**おかしい**ことがあった？

If anything goes amiss during the trip, call me right away.

旅行中に何か**おかしい**ことがあったら、すぐに連絡して。

There’s nothing amiss with the plan as far as I can see.

私が見る限り、この計画には何も**異常な**ところはない。