"amiss" in Chinese (Traditional)

• 不對勁
• 有問題

Definition

如果某事不對勁，表示有問題、不正常或少了什麼。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多見於正式或書面語，常搭配 'something is amiss'（有問題）、'nothing amiss'（沒問題）。通常在動詞後出現，不作動詞使用。

Examples

Something felt amiss in the house.

屋子裡感覺有點**不對勁**。

Is anything amiss with your car?

你的車有哪裡**不對勁**嗎？

Nothing seemed amiss at first.

一開始沒有看出什麼**不對勁**。

You look worried—did something go amiss at work?

你看起來很擔心——公司出了什麼**問題**嗎？

If anything goes amiss during the trip, call me right away.

旅途中如果有什麼**不對勁**，馬上給我打電話。

There’s nothing amiss with the plan as far as I can see.

在我看來，這個計劃沒有什麼**問題**。