"amateur" in Arabic

• هاوٍ
• غير محترف

Definition

الـ amateur هو شخص يمارس نشاطًا بدافع الهواية لا كمهنة. ويمكن أن تُستعمل الكلمة أيضًا لوصف شخص غير محترف أو محدود المهارة.

Usage Notes (Arabic)

في سياقات الهوايات والرياضة قد تكون كلمة amateur محايدة أو حتى إيجابية، مثل 'an amateur photographer' و'amateur theater'. لكن عند وصف جودة العمل أو الأسلوب قد تحمل معنى سلبيًا: 'That was amateur work.' ولا تخلط بينها وبين 'beginner'، فـ amateur قد يملك خبرة لكنه ليس محترفًا.

Examples

She is an amateur painter who works from home.

هي رسامة **هاوية** تعمل من المنزل.

The tournament is only for amateur players.

هذه البطولة مخصصة للاعبين **الهواة** فقط.

I'm just an amateur, so I'm still learning.

أنا مجرد **هاوٍ**، لذلك ما زلت أتعلم.

The photos look professional, but he’s actually an amateur.

تبدو الصور احترافية، لكنه في الحقيقة **هاوٍ**.

No offense, but that edit looks pretty amateur.

من دون إساءة، لكن هذا التعديل يبدو **هاويًا** جدًا.

She started as an amateur and turned it into a full-time career.

بدأت كـ**هاوية** ثم حوّلت ذلك إلى مهنة بدوام كامل.