"altered" in Japanese
変更された
Definition
元の形や状態から何らかの形で変えられたこと。
Usage Notes (Japanese)
書類や服、データなどでよく使われるフォーマルな言葉。'altered state'（変性意識状態）、'altered document'など定番表現がある。完全な変化ではなく、部分的だが重要な変化を表すことが多い。
Examples
Her dress was altered to fit her perfectly.
彼女のドレスはぴったり合うように**変更された**。
The document was altered without permission.
その書類は許可なく**変更されて**いました。
His voice sounded altered by the microphone.
彼の声はマイクで**変更されて**聞こえた。
I barely recognized him because his appearance was so altered.
彼の見た目があまりにも**変更されて**いてほとんど気づかなかった。
The weather forecast was altered after new information came in.
新しい情報が入った後、天気予報が**変更された**。
He felt like his memories were somehow altered over time.
彼は記憶が時とともにどこか**変更された**ようだと感じた。