"alterations" in Japanese

手直し変更

Definition

何かを良くしたり違うものにするために加える変更。特に服のサイズや形を直す時によく使われます。

衣類の直し（例：ドレスの手直し）によく使われますが、計画など物や工程にも使えます。「変更」より少しフォーマルな表現です。

The dress needed some alterations to fit her perfectly.

そのドレスは彼女にぴったり合うようにいくつか**手直し**が必要だった。

We made several alterations to the plan after the meeting.

会議の後、私たちは計画にいくつかの**変更**を加えました。

He took his trousers for alterations because they were too long.

彼はズボンが長すぎたため、**手直し**に出した。

After a couple of quick alterations, the suit looked brand new.

いくつか素早い**手直し**の後、そのスーツは新品のように見えた。

The building went through major alterations last year.

昨年、その建物は大きな**変更**を受けた。

If your clothes don't fit, most dry cleaners offer alterations.

服が合わない場合、ほとんどのクリーニング店で**手直し**をしてくれます。