"aloof" in Spanish
Definition
Una persona que es aloof no muestra mucho interés por los demás o por lo que sucede, y suele parecer distante o poco amigable.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal o literario; más neutral que 'frío', menos negativo que 'arrogante'. Expresa distancia emocional o social, no física. Es común decir 'remain aloof' o 'seem aloof'. No se usa para objetos físicos.
Examples
He seemed aloof at the party.
Él parecía **distante** en la fiesta.
She stays aloof from office gossip.
Ella se mantiene **distante** de los chismes de la oficina.
Tom is friendly, but his brother is very aloof.
Tom es amable, pero su hermano es muy **reservado**.
If you act too aloof, people might think you're not interested.
Si actúas demasiado **distante**, la gente podría pensar que no te interesa.
He tends to remain aloof in new situations until he feels comfortable.
Él tiende a permanecer **distante** en situaciones nuevas hasta que se siente cómodo.
At first, she came across as aloof, but she's actually very warm once you get to know her.
Al principio parecía **distante**, pero en realidad es muy cálida cuando la conoces mejor.