"aloof" in Japanese

よそよそしい無関心な

Definition

よそよそしい人は、他人や物事にあまり関心を示さず、距離を置いているように見えることがあります。

主にフォーマルや文章で使う傾向があります。'cold'よりやや中立的、'arrogant'ほど悪くありません。「remain aloof」や「seem aloof」などの表現によく使います。物理的な距離ではなく、心の距離を示します。

He seemed aloof at the party.

彼はパーティーでとても**よそよそしい**様子だった。

She stays aloof from office gossip.

彼女は職場の噂話には**よそよそしく**している。

Tom is friendly, but his brother is very aloof.

トムは親しみやすいが、弟はとても**よそよそしい**。

If you act too aloof, people might think you're not interested.

あまり**よそよそしい**態度だと、興味がないと思われるよ。

He tends to remain aloof in new situations until he feels comfortable.

彼は新しい環境では慣れるまで**よそよそしい**ままでいる傾向がある。

At first, she came across as aloof, but she's actually very warm once you get to know her.

最初は**よそよそしい**印象だったが、親しくなるととても優しい人だと分かった。