"aloof" in Arabic

• منعزل
• متحفظ

Definition

الشخص الذي يتصف بكونه aloof لا يُظهر الكثير من الاهتمام بالآخرين أو بما يحدث، وغالبًا ما يبدو بعيدًا أو غير ودود.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أدبية؛ أكثر حيادية من 'بارد' وأقل سلبية من 'متعجرف'. شائع مع عبارات مثل 'remain aloof' أو 'seem aloof'. يدل على البعد العاطفي أو الاجتماعي، وليس البعد المادي.

Examples

He seemed aloof at the party.

بدا **منعزلًا** في الحفلة.

She stays aloof from office gossip.

هي تبقى **منعزلة** عن أحاديث المكتب الجانبية.

Tom is friendly, but his brother is very aloof.

توم ودود، لكن أخاه شديد **التحفظ**.

If you act too aloof, people might think you're not interested.

إذا تصرفتَ بشكلٍ **منعزل** أكثر من اللازم، قد يظن الناس أنك غير مهتم.

He tends to remain aloof in new situations until he feels comfortable.

يميل إلى البقاء **منعزلاً** في المواقف الجديدة حتى يشعر بالارتياح.

At first, she came across as aloof, but she's actually very warm once you get to know her.

في البداية بدت **متجمدة**، لكنها في الحقيقة دافئة جدًا عندما تتعرف عليها أكثر.