"aloha" in Arabic

• ألوها (تحية هاوايية)

Definition

كلمة هاوايية تُستخدم لتحية الآخرين أو وداعهم، وتعني كلاً من 'مرحباً' و'وداعاً'. ويمكن أن تعبر أيضاً عن الحب أو السلام أو التعاطف.

Usage Notes (Arabic)

"ألوها" كلمة خاصة بثقافة هاواي وتستخدم للترحيب أو الوداع. غالباً ما تدل على مشاعر دافئة أو حب، ولا تُستخدم في الحياة اليومية العربية إلا عند الإشارة لثقافة هاواي.

Examples

When you visit Hawaii, people often say aloha to greet you.

عندما تزور هاواي، كثيراً ما يقول الناس **ألوها** للترحيب بك.

"Aloha, everyone!" the guide said as we started the tour.

قال المرشد: "**ألوها** يا جماعة!" مع بداية الجولة.

At the end of the party, she waved and said aloha.

في نهاية الحفلة، لوحت بيدها وقالت **ألوها**.

You can feel the real spirit of aloha when you visit local families in Hawaii.

يمكنك أن تشعر بروح **ألوها** الحقيقية عند زيارة عائلات محلية في هاواي.

It's hard to say goodbye, so I'll just say aloha and see you soon.

من الصعب قول وداعاً، لذا سأكتفي بقول **ألوها** وأراك قريباً.

Locals use aloha to show kindness, not just to say hello or goodbye.

يستخدم السكان المحليون **ألوها** للتعبير عن اللطف، وليس فقط للتحية أو الوداع.